Joe Dassin

!!! óï÷åô: æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÔÅËÓÔ ÌÕÞÛÅ ÓÍÏÔÒÅÔØ × å×ÒÏÐÅÊÓËÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÅ!

Les Champs-Elysees
La demoiselle de deshonneur
Il etait une fois nous deux
Le jardin du Luxembourg
Salut les Amoureux
salut
Et si tu n'existais pas
L'ete indien

    Joe Dassin
    Salut
     
Salut, c'est encore moi! 
Salut, comment tu vas? 
Le temps m'a paru trÊs long 
Loin de la maison 
J'ai pensÊ Â toi. 

J'ai un peu trop naviguÊ 
Et je me sens fatiguÊ 
Fais-moi un bon cafÊ 
J'ai une histoire  te raconter. 

Il Êtait une fois quelqu'un 
Quelqu'un que tu connais bien 
Il est parti trÊs loin 
Il c'est perdu, il est revenu. 

Salut, c'est encore moi! 
Salut, comment tu vas? 
Le temps m'a paru trÊs long 
Loin de la maison 
J'ai pensÊ Â toi. 

Tu sais, j'ai beaucoup changÊ 
Je m'Êtais fait des idÊes 
Sur toi, sur moi, sur nous, 
Des idÊes folles, mais j'Êtais fou. 

Tu n'as plus rien  me dire 
Je ne suis qu'un souvenir 
Peut-Ëtre pas trop mauvais 
Jamais plus je ne te dirai: 

Salut, c'est encore moi! 
Salut, comment tu vas? 
Le temps m'a paru trÊs long 
Loin de la maison 
J'ai pensÊ Â toi. 
 

    äÖÏ äÁÓÓÅÎ
    óÁÌÀÔ
ðÒÉ×ÅÔ, ÜÔÏ ÓÎÏ×Á Ñ! 
ðÒÉ×ÅÔ, ËÁË Ô×ÏÉ ÄÅÌÁ? 
ôÁÍ ÄÅÎØ ÕÈÏÄÉÌ ÚÁ ÄÎÅÍ, 
âÙÌ ×ÄÁÌÉ ÍÏÊ ÄÏÍ, 
óÅÒÄÃÅ - Õ ÔÅÂÑ! 

äÏÌÇÉÊ ÍÏÊ ÐÕÔØ ÐÏÚÁÄÉ,  
ñ ÞÕÔØ ÕÓÔÁÌ ÉÍ ÉÄÔÉ. 
óÄÅÌÁÊ ÍÎÅ ËÏÆÅ ÐÒÏÛÕ, 
óËÁÚËÕ ÏÄÎÕ Ñ ÔÅÂÅ ÒÁÓÓËÁÖÕ: 

öÉÌ ÂÙÌ ÏÄÎÁÖÄÙ ÞÕÄÁË - 
ôÙ ×ÅÄØ Ú×ÁÌÁ ÅÇÏ ÔÁË? 
÷ÅÞÎÏ ÏÎ ÇÄÅ-ÔÏ ÓËÉÔÁÌÓÑ... 
ïÎ ÐÒÏÐÁÄÁÌ, ÏÎ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÌÓÑ... 

ðÒÉ×ÅÔ, ÜÔÏ ÓÎÏ×Á Ñ! 
ðÒÉ×ÅÔ, ËÁË Ô×ÏÉ ÄÅÌÁ? 
ôÁÍ ÄÅÎØ ÕÈÏÄÉÌ ÚÁ ÄÎÅÍ, 
âÙÌ ×ÄÁÌÉ ÍÏÊ ÄÏÍ, 
óÅÒÄÃÅ - Õ ÔÅÂÑ! 

úÎÁÅÛØ, Ñ ÓÔÁÌ ÄÒÕÇÉÍ, 
óÎÙ ÓÎÑÔÓÑ ÔÁËÉÍ - 
ðÒÏ ÔÅÂÑ, ÐÒÏ ÍÅÎÑ, ÐÒÏ ÎÁÓ... 
çÌÕÐÙÅ ÓÎÙ × ËÏÔÏÒÙÊ ÒÁÚ! 

îÅÞÅÇÏ ÂÏÌØÛÅ ÓËÁÚÁÔØ, 
ìÉÛØ ÉÎÏÇÄÁ ×ÓÐÏÍÉÎÁÔØ 
íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÕÄÅÛØ É ÔÙ 
ï ÔÏÍ, ËÔÏ ÔÅÂÅ ÇÏ×ÏÒÉÌ: 

ðÒÉ×ÅÔ, ÜÔÏ ÓÎÏ×Á Ñ! 
ðÒÉ×ÅÔ, ËÁË Ô×ÏÉ ÄÅÌÁ? 
ôÁÍ ÄÅÎØ ÕÈÏÄÉÌ ÚÁ ÄÎÅÍ, 
âÙÌ ×ÄÁÌÉ ÍÏÊ ÄÏÍ, 
óÅÒÄÃÅ - Õ ÔÅÂÑ! 
 

 Et si tu n'existais pas
 Dis-moi pourquoi j'existerais
 Pour traÏner dans un monde sans toi
 Sans espoir et sans regret

 Et si tu n'existais pas
 J'essaierais d'inventer l'amour
 Comme un peintre qui voit sous ses doigts
 NaÏtre les couleurs du jour
 Et qui n'en revient pas

 Et si tu n'existais pas
 Dis-moi pour qui j'existerais
 Des passantes endormies dans mes bras
 Que je n'aimerais jamais

 Et si tu n'existais pas
 Je ne serais qu'un point de plus
 Dans ce monde qui vient et qui va
 Je me sentirais perdu
 J'aurais besoin de toi

 Et si tu n'existais pas
 Dis-moi comment j'existerais
 Je pourrais faire semblant d'Ëtre moi
 Mais je ne serais pas vrai

 Et si tu n'existais pas
 Je crois que je l'aurais trouvÊ
 Le secret de la vie, le pourquoi
 Simplement pour te crÊer
 Et pour te regarder

 Et si tu n'existais pas
 Dis-moi pourquoi j'existerais
 Pour traÏner dans un monde sans toi
 Sans espoir et sans regret

 Et si tu n'existais pas
 J'essaierais d'inventer l'amour
 Comme un peintre qui voit sous ses doigts
 NaÏtre les couleurs du jour
 Et qui n'en revient pas

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'Êtait l'automne, un automne oÝ il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'AmÊrique
LÁ-bas on l'appelle l'ÊtÊ indien
Mais c'Êtait tout simplement le nÆtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens trÉs bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siÉcle, y a une ÊternitÊ

On ira oÝ tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille Á ce matin
Aux couleurs de l'ÊtÊ indien

Aujourd'hui je suis trÉs loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y Êtais. Je pense Á toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arriÉre
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marÊes hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une ÊternitÊ, un siÉcle, il y a un an

On ira oÝ tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'ÊtÊ indien

äÒÕÇÉÅ ÓÔÒÁÎÉÞËÉ Ï äÖÏ äÁÓÓÅÎÅ
http://www.glasnet.ru/~meminf/dassin/
http://www.math.umn.edu/~foursov/dassin/
  åÓÌÉ ÞÔÏ-ÔÏ ×ÁÍ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ ÉÌÉ ÎÅ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÏÓØ, ÅÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÅÓÔØ, ÞÔÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ Ë ÍÁÔÅÒÉÁÌÁÍ ÄÁÎÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÞËÉ - ÎÅ ÓÔÅÓÎÑÊÔÅÓØ: ÐÉÛÉÔÅ, Ú×ÏÎÉÔÅ, ÚÁÈÏÄÉÔÅ. áÎÄÒÅÊ íÕÛÅÎËÏ×
e-mail: andrey@optc76.phys.msu.su
ÔÅÌ.:939-59-81
ÆÉÚÆÁË, ÌÁÂ. ã-76, ×ÅÞÅÒËÏÍ

 ïÂÒÁÔÎÏ × ôõòéúí

2 I 1998